War of the framework starts

まもなく、フレームワークの戦争がはじまるでしょう。戦いは悪いことではありません。なぜなら、競い合うことで質が向上するからです。
It is prompt, war of the framework starts, probably will be. Fight is not bad thing, because quality improves by the result of competion.
最初の戦場は、プレゼンテーション層です。Strutsの利用が減り、JSFの利用が増えてくるでしょう。実際に戦いが起こるのはJSFのフレームワークの中でです。
The first battlefield is presentation layer. The utilization of Struts decreases, the utilization of JSF increases, probably will be. The fact that actually fight happens is in the framework of JSF.
主流は、HTMLをテンプレートに使うものになるでしょう。先頭を走るのはS2JSFです。しかし、油断は出来ません。LEWIS SHIPによって、Tapestryの仕様がJSFに移植されることもありえます。
Main current becomes something which uses HTML in the template, probably will be. The fact that it runs the first is S2JSF. But, carelessness is not possible. It can by LEWIS SHIP, partly due to the fact that the specification of Tapestry is transplanted in JSF.
次の戦場は、DIContainerです。世界的には、今のところSpringがデファクトスタンダートの地位を占めています。しかし、Seasar2の登場でその状況も変わるでしょう。
The following battlefield is DIContainer. Worldwide, for the present Spring has occupied the position of the de facto standard. But, also the circumstance probably will be change with the appearance of Seasar2.