沖縄に帰ったので､両親に小鳥って方言でなんていうのと聞いてみました。 「とぅいぐわぁ」 だそうです。「ぐわぁ」は小さいという意味だということなので､「とぅい」が「とり」なんでしょうね。

Seasarメディアの準備号で､なぜChuraファミリーを作ったかについて､星さんにインタビューしていただいた記事が出ています。 http://media.seasar.org/staging/interview2.html